1
00:01:12,389 --> 00:01:14,489
Um registro de tudo
nós compramos
2
00:01:14,557 --> 00:01:16,657
para o nosso pequeno hotel aqui,
utensílios domésticos...
3
00:01:16,726 --> 00:01:17,993
Uh-huh.
4
00:01:18,061 --> 00:01:20,795
Gastei muito
dinheiro em comida, eu vejo.
5
00:01:20,865 --> 00:01:21,997
Ah, sim, um pouco.
6
00:01:22,066 --> 00:01:23,999
Somos Luft Stalag, Herr Major.
7
00:01:24,068 --> 00:01:25,834
Não acreditamos na fome.
8
00:01:25,903 --> 00:01:27,619
Ah, então entendo.
9
00:01:28,706 --> 00:01:30,989
Estou de dieta, Major.
10
00:01:31,041 --> 00:01:32,674
Ah, sim, o sargento Schultz come
11
00:01:32,743 --> 00:01:35,743
apenas três refeições por dia
como todo o resto dos homens.
12
00:01:35,830 --> 00:01:38,997
Mas cada refeição parece
vá direto para a próxima refeição,
13
00:01:39,066 --> 00:01:43,168
se é que você me entende... senhor.
14
00:01:43,236 --> 00:01:44,586
Café, Coronel Hogan?
15
00:01:44,655 --> 00:01:46,087
Não, obrigado, Fráulein.
16
00:01:46,156 --> 00:01:47,800
Junior não gosta da ideia.
17
00:01:47,824 --> 00:01:50,158
Eles ficam chateados
quando as pessoas relaxam.
18
00:01:50,227 --> 00:01:52,594
Muito legal, muito eficiente.
19
00:01:52,663 --> 00:01:54,596
Agora, major, você
cheguei aqui
20
00:01:54,665 --> 00:01:56,598
com um comando totalmente armado.
21
00:01:56,667 --> 00:01:58,267
Você inspecionou os livros.
22
00:01:58,335 --> 00:01:59,768
Você fez perguntas.
23
00:01:59,836 --> 00:02:01,403
O que você quer?
24
00:02:01,489 --> 00:02:04,790
Herr Coronel, não é um
questão do que eu quero.
25
00:02:04,859 --> 00:02:06,774
É o que eu tenho.
26
00:02:06,861 --> 00:02:08,793
O que você tem?
27
00:02:08,863 --> 00:02:11,129
Ligue para o sênior
oficial prisioneiro aqui.
28
00:02:11,198 --> 00:02:12,843
Isso também diz respeito a ele.
29
00:02:12,867 --> 00:02:14,233
Chame o Coronel Hogan.
30
00:02:14,301 --> 00:02:15,812
Jawohl, Herr Kommandant.
31
00:02:15,836 --> 00:02:18,303
Coronel Hogan, entre,bitte.
32
00:02:19,540 --> 00:02:21,073
Coronel Hogan,
33
00:02:21,125 --> 00:02:23,892
Major Strauss, Gestapo.
34
00:02:25,880 --> 00:02:27,145
Principal?
35
00:02:27,214 --> 00:02:28,480
Coronel Hogan.
36
00:02:28,549 --> 00:02:29,982
O Major Strauss tem
algo a dizer
37
00:02:30,050 --> 00:02:31,266
isso diz respeito a todos nós.
38
00:02:31,352 --> 00:02:32,818
Você está se rendendo a mim?
39
00:02:32,886 --> 00:02:34,386
Eu deveria ter usado meu vestido azul.
40
00:02:34,454 --> 00:02:35,971
Insolência!
41
00:02:36,039 --> 00:02:37,683
Tenho certeza que podemos mudar
42
00:02:37,707 --> 00:02:39,352
atitude do coronel.
43
00:02:39,376 --> 00:02:40,308
Nós?
44
00:02:40,377 --> 00:02:42,143
Sim. A partir de hoje,
45
00:02:42,212 --> 00:02:44,579
a Gestapo irá
assumir o Stalag 13...
46
00:02:44,647 --> 00:02:46,381
Prisioneiros, equipamentos
47
00:02:46,450 --> 00:02:48,466
e escrituração contábil.
48
00:02:48,536 --> 00:02:50,647
Você e seu
Sargento vai ficar
49
00:02:50,671 --> 00:02:52,148
por algumas semanas como conselheiros,
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,317
então todo o pessoal da Luftwaffe
51
00:02:54,341 --> 00:02:58,226
será transferido, reatribuído.
52
00:02:58,295 --> 00:03:01,095
Reatribuído? Onde?
53
00:03:01,164 --> 00:03:02,597
Vou te dar uma dica:
54
00:03:02,666 --> 00:03:04,599
É grande, frio, a leste daqui,
55
00:03:04,668 --> 00:03:06,435
e há muitos
de pessoas chamadas Ivan
56
00:03:06,503 --> 00:03:08,986
atirando em você o tempo todo.
57
00:03:09,056 --> 00:03:11,623
Major Strauss, onde
são suas ordens, hein,
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,792
e por autoridade de quem?
59
00:03:15,029 --> 00:03:19,130
General Mueller, Gestapo.
60
00:03:19,199 --> 00:03:20,799
Veremos sobre isso.
61
00:03:22,536 --> 00:03:24,970
Fräulein Hilda, pegue
eu, General Burkhalter
62
00:03:25,039 --> 00:03:26,972
em Berlim... chamada prioritária.
63
00:03:28,542 --> 00:03:31,142
Além de ser chefe do
Administração Luft Stalag,
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,528
ele também é
um amigo pessoal meu.
65
00:03:33,614 --> 00:03:35,146
Estou impressionado.
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,481
Ah, General Burkhalter?
67
00:03:36,549 --> 00:03:38,183
Coronel Klink
falando. Heil Hitler.
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,318
Há um Major Strauss aqui
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,487
tentando pegar
sobre Stalag 13.
70
00:03:42,556 --> 00:03:44,423
Seus homens estão no complexo.
71
00:03:44,491 --> 00:03:47,092
Ele está indo
através de nossos registros e...
72
00:03:47,161 --> 00:03:49,427
Major Strauss, sim. Gestapo.
73
00:03:49,496 --> 00:03:50,974
E quando eu...
74
00:03:50,998 --> 00:03:52,764
Olá?
75
00:03:52,833 --> 00:03:55,433
Olá?
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,818
Como poderia um homem falar
para mim por três minutos
77
00:04:01,842 --> 00:04:03,809
e depois dizer: "Número errado"?
78
00:04:03,877 --> 00:04:05,761
Nada como um amigo pessoal
79
00:04:05,829 --> 00:04:07,078
quando você precisar de um.
80
00:04:22,512 --> 00:04:24,490
Então a Gestapo assume.
81
00:04:24,514 --> 00:04:25,794
E daí?
82
00:04:25,849 --> 00:04:27,660
Por que estamos recebendo
tudo dobrado fora de forma?
83
00:04:27,684 --> 00:04:28,928
Não estamos exatamente conversando
84
00:04:28,952 --> 00:04:30,496
sobre uma tropa de escoteiros.
85
00:04:30,520 --> 00:04:32,165
Mas somos velhos,
empresa estabelecida.
86
00:04:32,189 --> 00:04:33,666
E eles são assassinos treinados.
87
00:04:33,690 --> 00:04:35,623
Atire primeiro, pergunte
perguntas mais tarde.
88
00:04:35,692 --> 00:04:38,126
Conseguimos obter o
Luftwaffe domesticada.
89
00:04:38,195 --> 00:04:40,511
Não há razão para não podermos fazer o
a mesma coisa com a Gestapo.
90
00:04:40,580 --> 00:04:42,841
Essa é a sua opinião, não a minha.
91
00:04:42,865 --> 00:04:44,732
O que acontece conosco
92
00:04:44,801 --> 00:04:46,779
se Klink e Schultz
são transferidos, né?
93
00:04:46,803 --> 00:04:48,269
Terminamos.
94
00:04:48,338 --> 00:04:50,738
Coronel, o que eles querem
com esta velha ratoeira, afinal?
95
00:04:50,807 --> 00:04:53,575
Roubo. Eles trapaceiam
em suprimentos de acampamento,
96
00:04:53,643 --> 00:04:55,121
organizar um mercado negro,
97
00:04:55,145 --> 00:04:56,789
mover-se sobre os comerciantes locais.
98
00:04:56,813 --> 00:04:58,624
Acontece onde quer que eles assumam o controle.
99
00:04:58,648 --> 00:05:00,748
Deixe-os roubar.
Eles não nos preocupam.
100
00:05:00,817 --> 00:05:03,296
Alguém mais quer
enfiar a cabeça na areia,
101
00:05:03,320 --> 00:05:04,330
deixe o traseiro dele
102
00:05:04,354 --> 00:05:05,649
saindo para ser chutado?
103
00:05:05,673 --> 00:05:07,633
Não há razão para conseguir
tão chateado, coronel.
104
00:05:07,708 --> 00:05:09,440
Eu digo que existe.
105
00:05:09,509 --> 00:05:11,654
Eles vão apertar
segurança... nós também.
106
00:05:11,678 --> 00:05:13,823
Sem rádio por um tempo, e
ninguém usa os túneis.
107
00:05:13,847 --> 00:05:16,798
Temos que ter certeza
eles não os encontram.
108
00:05:25,842 --> 00:05:28,276
Nunca vi isso antes.
109
00:05:28,345 --> 00:05:29,945
Tudo bem, quem é o espertinho
110
00:05:30,013 --> 00:05:31,696
estive cavando túneis
sem permissão?
111
00:05:34,017 --> 00:05:35,449
Não sei
nada sobre isso, senhor.
112
00:05:35,518 --> 00:05:38,036
Deve sobrar
da Primeira Guerra Mundial.
113
00:05:38,105 --> 00:05:39,454
Eu não acredito nisso.
114
00:05:39,523 --> 00:05:42,624
Talvez tenha sido o
guerra antes daquela guerra.
115
00:05:42,692 --> 00:05:43,958
Agora, vamos ver.
116
00:05:44,027 --> 00:05:46,728
Quando foi essa guerra?
117
00:05:46,797 --> 00:05:48,775
Tudo bem, eu quero o
homens responsáveis por isso
118
00:05:48,799 --> 00:05:51,232
para dar um passo à frente.
119
00:05:52,636 --> 00:05:56,054
Desculpe. Deve ser um túnel antigo.
120
00:05:56,123 --> 00:05:58,573
Hogan, você é
o oficial superior
121
00:05:58,642 --> 00:06:00,408
responsável pela disciplina.
122
00:06:00,477 --> 00:06:02,410
Este é o seu fracasso.
123
00:06:02,479 --> 00:06:05,930
Você pode ter uma semana em
o mais legal para pensar sobre isso.
124
00:06:05,999 --> 00:06:07,315
Uma semana?
125
00:06:07,384 --> 00:06:09,017
Você é muito bom para mim, major.
126
00:06:09,103 --> 00:06:10,351
Leve-o embora.
127
00:06:10,437 --> 00:06:11,903
Nada com que se preocupar, certo?
128
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
Certo.
129
00:06:21,348 --> 00:06:23,281
Tínhamos esquecido, Coronel.
130
00:06:23,350 --> 00:06:25,283
Esse túnel foi
fechou há um ano.
131
00:06:25,352 --> 00:06:26,830
Precisamos manter registros melhores.
132
00:06:26,854 --> 00:06:28,331
Qualquer um cava um
túnel a partir de agora,
133
00:06:28,355 --> 00:06:29,999
eles fazem uma anotação,
e isso é uma ordem.
134
00:06:30,023 --> 00:06:32,335
Certo. Esse Strogonoff
delicioso, LeBeau.
135
00:06:32,359 --> 00:06:33,792
Obrigado, meu coronel.
136
00:06:33,861 --> 00:06:36,005
Eu estive pensando
sobre o nosso problema.
137
00:06:36,029 --> 00:06:37,540
Não podemos lidar com a Gestapo.
138
00:06:37,564 --> 00:06:38,825
Tenho que me livrar deles.
139
00:06:38,849 --> 00:06:40,114
Tudo bem, então.
140
00:06:40,183 --> 00:06:41,828
Livrar-se da Gestapo?
141
00:06:41,852 --> 00:06:43,617
Não há mais vinho para esta mesa.
142
00:06:44,704 --> 00:06:46,905
Eu tive uma ideia,
e pode funcionar.
143
00:06:46,974 --> 00:06:48,907
Quando você conseguir
de volta ao quartel,
144
00:06:48,976 --> 00:06:51,943
ter Baker conectado
Linha telefônica do Major Strauss.
145
00:06:52,012 --> 00:06:53,194
Sim, meu coronel.
146
00:06:53,280 --> 00:06:55,747
O General Mueller é
Chefe de Strauss em Berlim.
147
00:06:55,816 --> 00:06:57,082
Ele é obrigado a ligar.
148
00:06:57,151 --> 00:06:59,768
Eu quero uma gravação
da voz de Mueller.
149
00:06:59,836 --> 00:07:02,015
Gravação? HOGAN: Certo.
150
00:07:02,039 --> 00:07:04,305
Eu quero Newkirk
ouvir, praticar
151
00:07:04,374 --> 00:07:06,290
e imitá-lo. Entendi?
152
00:07:06,359 --> 00:07:08,704
Entendido, meu coronel.
Eu darei a ele suas ordens,
153
00:07:08,728 --> 00:07:10,122
mas eu acho... Espere...
alguém está vindo.
154
00:07:10,146 --> 00:07:11,746
De volta ao túnel.
155
00:07:11,814 --> 00:07:13,748
Aqui você vai.
156
00:07:20,990 --> 00:07:23,469
Olá, Schultz. Entre.
157
00:07:23,493 --> 00:07:25,260
Danke.
158
00:07:25,328 --> 00:07:27,139
Ei, o que você tem aí?
159
00:07:27,163 --> 00:07:29,475
Está procurando minhocas de novo?
160
00:07:29,499 --> 00:07:30,931
Este é o seu jantar.
161
00:07:32,335 --> 00:07:34,435
Isto é o que a Gestapo
dá aos prisioneiros agora.
162
00:07:34,504 --> 00:07:36,148
Eu estava certo da primeira vez.
163
00:07:36,172 --> 00:07:38,773
Bem... vou deixar aqui.
164
00:07:38,841 --> 00:07:40,653
Sim. Talvez o seu
o apetite voltará.
165
00:07:40,677 --> 00:07:42,277
Como estão as coisas
o mundo exterior?
166
00:07:42,345 --> 00:07:43,778
Como está o comandante? Deprimido?
167
00:07:43,846 --> 00:07:47,214
Ah, ele se senta em seu
quartos o dia todo.
168
00:07:47,284 --> 00:07:49,717
Francamente, é uma pena
169
00:07:49,786 --> 00:07:52,887
eles fizeram a Gestapo vir
e assumir o Stalag 13.
170
00:07:52,955 --> 00:07:54,889
Sim, eu estava apenas
se acostumando com o lugar.
171
00:07:54,957 --> 00:07:58,188
Nada pode ser
feito sobre isso, eu acho.
172
00:07:58,212 --> 00:08:00,579
Bem, eu tive algumas ideias,
173
00:08:00,647 --> 00:08:03,498
mas é meio difícil
pensar direito aqui.
174
00:08:03,566 --> 00:08:06,200
Talvez o comandante
pode te libertar?
175
00:08:06,269 --> 00:08:08,736
Impossível. Esqueça.
176
00:08:08,805 --> 00:08:10,405
Não, Schultz.
177
00:08:10,473 --> 00:08:12,740
Tudo que eu gostaria é ser
fora daqui a tempo
178
00:08:12,809 --> 00:08:15,493
dar adeus quando
eles levam vocês dois embora.
179
00:08:15,562 --> 00:08:19,097
Por favor, não fale assim.
180
00:08:19,166 --> 00:08:22,267
Eu vou ter Comandante
Klink conversa com o Major Strauss.
181
00:08:22,335 --> 00:08:24,018
Agora...
182
00:08:24,086 --> 00:08:25,131
Eu tenho que ir.
183
00:08:25,155 --> 00:08:26,921
Sim, mas entre
a qualquer hora, Schultz.
184
00:08:26,990 --> 00:08:28,301
Danke.
185
00:08:28,325 --> 00:08:31,926
Bom apetite.
186
00:08:31,995 --> 00:08:35,263
Schultz, não traga
me qualquer sobremesa.
187
00:08:35,332 --> 00:08:36,332
Hum?
188
00:08:37,834 --> 00:08:40,135
Coringa alegre.
189
00:08:59,806 --> 00:09:01,238
E quanto a isso?
190
00:09:01,307 --> 00:09:02,406
Execute-o sob a viga.
191
00:09:02,475 --> 00:09:04,075
Não vai
ser usado de qualquer maneira.
192
00:09:04,143 --> 00:09:05,743
Certo.
193
00:09:09,149 --> 00:09:11,082
Ah, nós conseguimos isso
gravando ontem, senhor.
194
00:09:11,151 --> 00:09:12,750
A segunda voz
é o General Mueller.
195
00:09:12,819 --> 00:09:14,252
Bem, vamos ouvir.
196
00:09:15,655 --> 00:09:17,956
General Mueller, este
é Strauss falando.
197
00:09:18,024 --> 00:09:18,957
Heil Hitler.
198
00:09:19,025 --> 00:09:20,452
Heil Hitler.
199
00:09:20,476 --> 00:09:23,122
Nós assumimos
Stalag 13, Senhor General,
200
00:09:23,146 --> 00:09:24,845
de acordo com o plano.
201
00:09:24,932 --> 00:09:26,948
Bom. Você vai se livrar
202
00:09:27,017 --> 00:09:29,918
da administração da Luftwaffe
o mais rápido possível.
203
00:09:29,986 --> 00:09:31,919
Então você sabe o que fazer.
204
00:09:31,988 --> 00:09:33,632
Entendido, Herr General.
205
00:09:33,656 --> 00:09:35,589
Agora você o ouviu,
senhor. Agora me escute.
206
00:09:35,658 --> 00:09:36,938
Ele está praticando.
207
00:09:36,993 --> 00:09:38,170
Ele acertou muito bem.
208
00:09:38,194 --> 00:09:39,761
Que tal isso, senhor?
209
00:09:41,497 --> 00:09:44,432
Um excelente relatório,
Major Strauss.
210
00:09:44,500 --> 00:09:46,484
Você será promovido por isso
211
00:09:46,536 --> 00:09:48,820
e receber uma decoração,
212
00:09:48,872 --> 00:09:50,938
possivelmente o roxo
schnitzel de salsicha
213
00:09:51,007 --> 00:09:53,574
com cacho de ovo escalfado.
214
00:09:53,660 --> 00:09:54,837
O que você acha, Coronel?
215
00:09:54,861 --> 00:09:56,338
Que bom que você me assustou até a morte.
216
00:09:56,362 --> 00:09:58,229
Bem, eu tenho muito
ainda há muito trabalho a fazer nisso,
217
00:09:58,297 --> 00:09:59,642
mas eu atendo, senhor.
Trabalhe nisso, hein?
218
00:09:59,666 --> 00:10:01,499
Certo.
219
00:10:01,567 --> 00:10:03,201
Major Strauss...
220
00:10:07,707 --> 00:10:10,141
Ei, espere até ouvir
Newkirk imita o General Mueller.
221
00:10:10,210 --> 00:10:11,475
Cara, ele poderia me enganar.
222
00:10:11,544 --> 00:10:14,645
Não exige também
muito talento para isso.
223
00:10:14,714 --> 00:10:16,647
Está tudo pronto, Coronel.
Está no lugar.
224
00:10:16,716 --> 00:10:19,236
Bom. Klink deveria
estarei aqui a qualquer minuto.
225
00:10:24,040 --> 00:10:25,806
Shh...
226
00:10:29,546 --> 00:10:30,978
Schultz, onde está o Klink?
227
00:10:31,047 --> 00:10:35,149
Ele me enviou na frente para
certifique-se de que a costa esteja limpa.
228
00:10:35,218 --> 00:10:36,601
Sem Gestapo?
229
00:10:36,670 --> 00:10:39,070
Ninguém aqui além de nós, galinhas.
230
00:10:46,329 --> 00:10:48,262
Feche a porta.
231
00:10:48,348 --> 00:10:50,097
Atenção!
232
00:10:50,183 --> 00:10:52,166
Não importa o
formalidades. À vontade.
233
00:10:52,234 --> 00:10:53,613
Não se preocupe, ninguém
reconheci você, senhor.
234
00:10:53,637 --> 00:10:54,813
Nós até tivemos
problemas, certo, pessoal?
235
00:10:54,837 --> 00:10:55,770
Certo.
236
00:10:55,838 --> 00:10:57,272
Quem é ele?
237
00:10:57,340 --> 00:10:59,340
Comandante...
238
00:10:59,409 --> 00:11:01,320
obrigado por conseguir
me fora do refrigerador.
239
00:11:01,344 --> 00:11:02,777
Acredite em mim, pela primeira vez,
240
00:11:02,846 --> 00:11:05,112
Eu tive que usar todo o meu
inteligência e astúcia.
241
00:11:05,181 --> 00:11:07,159
Sim, bem, eu saí de qualquer maneira.
242
00:11:07,183 --> 00:11:10,117
Agora, Hogan, pela primeira vez,
243
00:11:10,186 --> 00:11:11,586
temos um propósito comum.
244
00:11:11,655 --> 00:11:12,655
Uh-huh.
245
00:11:12,689 --> 00:11:14,121
E eu acho que
fale por todos nós
246
00:11:14,190 --> 00:11:16,290
quando eu digo... nós
adoro este lugar.
247
00:11:16,359 --> 00:11:18,404
Ah, nós queremos
fiquem com isso, né, pessoal?
248
00:11:18,428 --> 00:11:20,161
Certo. Certamente, senhor.
249
00:11:20,247 --> 00:11:22,313
Agora, Hogan, estou disposto
250
00:11:22,382 --> 00:11:24,315
cooperar com você
para o nosso propósito comum,
251
00:11:24,384 --> 00:11:26,651
mas eu quero isso
claramente compreendido,
252
00:11:26,720 --> 00:11:28,819
assim que nos livrarmos da Gestapo,
253
00:11:28,888 --> 00:11:30,955
retornaremos ao
mesma disciplina rígida
254
00:11:31,023 --> 00:11:32,535
pelo qual sou famoso. Absolutamente.
255
00:11:32,559 --> 00:11:34,603
Nós não teríamos isso de jeito nenhum
de outro jeito, né, pessoal?
256
00:11:34,627 --> 00:11:36,539
Certo, senhor, certo. Claro,
nós entendemos isso.
257
00:11:36,563 --> 00:11:38,329
Agora, primeiro, devemos considerar
258
00:11:38,398 --> 00:11:40,831
as alternativas
que estão abertas para nós.
259
00:11:42,902 --> 00:11:45,770
Um microfo...
260
00:11:48,175 --> 00:11:51,276
Como você está se sentindo
hoje em dia, comandante?
261
00:11:51,344 --> 00:11:53,445
Muito bom, obrigado.
262
00:11:53,513 --> 00:11:54,990
Alguma novidade no escritório?
263
00:11:55,014 --> 00:11:56,614
Não é grande coisa.
264
00:11:56,683 --> 00:12:00,363
Por que não ficamos juntos
e fazer mais isso...?
265
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
Eles devem ter o
todo o lugar está grampeado agora.
266
00:12:03,190 --> 00:12:05,623
Sim. Não posso fazer
algum plano aqui, senhor.
267
00:12:05,692 --> 00:12:07,459
Eu sabia que era impossível.
268
00:12:07,527 --> 00:12:09,505
Não, não, não necessariamente, senhor.
269
00:12:09,529 --> 00:12:11,507
Uh, se, uh, nós fôssemos
para a cidade, talvez,
270
00:12:11,531 --> 00:12:13,676
em algum lugar público,
não haveria nenhum perigo.
271
00:12:13,700 --> 00:12:16,512
Cidade? Você está louco? Bem, tudo
o que você precisa fazer é contar ao Major Strauss
272
00:12:16,536 --> 00:12:19,182
Eu preciso de um tratamento odontológico, você está
me levando ao dentista em Hammelburg.
273
00:12:19,206 --> 00:12:20,849
Shultz vai junto como guarda.
274
00:12:20,873 --> 00:12:22,307
Impossível. Muito arriscado.
275
00:12:22,375 --> 00:12:23,852
OK. Você quer se acovardar,
276
00:12:23,876 --> 00:12:26,144
corre o risco de perder tudo isso.
277
00:12:28,047 --> 00:12:32,150
Tudo bem, vou tentar
organize isso para amanhã.
278
00:12:41,394 --> 00:12:43,828
Até agora, temos uma chance.
279
00:12:43,896 --> 00:12:46,075
Baker, entre em contato com
nosso contato subterrâneo.
280
00:12:46,099 --> 00:12:48,566
Diga a ele que quero ver Otto às
o haufbrau amanhã à noite.
281
00:12:48,635 --> 00:12:49,567
Certo, coronel.
282
00:12:49,636 --> 00:12:51,269
Agora...
283
00:12:51,338 --> 00:12:53,271
temos que encontrar alguns
tipo de distração
284
00:12:53,340 --> 00:12:54,439
para Klink e Schultz.
285
00:12:54,508 --> 00:12:55,518
Distração, Coronel?
286
00:12:55,542 --> 00:12:57,108
Sim, alguma coisa
para mantê-los ocupados.
287
00:12:57,177 --> 00:13:00,778
O que faria isso?
288
00:13:00,847 --> 00:13:02,325
HOGAN/BAKER/LeBEAU: Meninas!
289
00:13:02,349 --> 00:13:05,161
Garotas. Isso nunca
teria me ocorrido.
290
00:13:05,185 --> 00:13:07,452
Sim, Carter, nós sabemos.
291
00:13:35,948 --> 00:13:39,850
♪ ♪
292
00:13:49,145 --> 00:13:50,322
Ah, sim.
293
00:13:51,815 --> 00:13:53,135
Oh, eu não me diverti tanto
294
00:13:53,183 --> 00:13:55,082
desde o strudel
festival em Munique.
295
00:13:56,452 --> 00:13:57,797
Viemos aqui para falar de negócios.
296
00:13:57,821 --> 00:13:59,298
Nós vamos dar uma volta
para isso, comandante.
297
00:13:59,322 --> 00:14:00,421
Sim, Coronel.
298
00:14:00,489 --> 00:14:01,767
Vamos nos divertir
e então conversamos.
299
00:14:01,791 --> 00:14:04,174
Você é realmente um coronel?
300
00:14:04,244 --> 00:14:06,277
Claro, meu querido...
Isso não é bastante óbvio?
301
00:14:06,329 --> 00:14:08,390
Mas difícil de acreditar, né?
302
00:14:08,414 --> 00:14:09,547
Schultz!
303
00:14:09,616 --> 00:14:12,867
E-eu, quero dizer, você está sendo
tão humano, Coronel.
304
00:14:12,952 --> 00:14:14,730
Isso não é fácil
acreditar também.
305
00:14:14,754 --> 00:14:16,554
Hum.
306
00:14:16,623 --> 00:14:18,790
Teremos
outra garrafa de vinho?
307
00:14:18,858 --> 00:14:20,023
Sim!
308
00:14:20,093 --> 00:14:21,237
Por que não? Permita-me.
309
00:14:21,261 --> 00:14:23,741
Eu cuidarei disso.
310
00:14:25,815 --> 00:14:27,826
Garrafa de vinho para
aquela mesa, por favor.
311
00:14:27,850 --> 00:14:29,130
Devagar.
312
00:14:29,185 --> 00:14:31,218
Eu entendo.
313
00:14:34,474 --> 00:14:36,574
Idéia maluca, Coronel.
314
00:14:36,643 --> 00:14:38,621
É o melhor tipo
se funcionarem. Se.
315
00:14:38,645 --> 00:14:40,210
Não temos escolha.
316
00:14:40,279 --> 00:14:41,879
Se deixarmos a Gestapo
mantenha o Stalag 13,
317
00:14:41,948 --> 00:14:44,214
nossa organização e
o seu estará fora do mercado.
318
00:14:44,283 --> 00:14:45,594
É assim que eu imagino.
319
00:14:45,618 --> 00:14:47,051
Você precisará de dois homens.
320
00:14:47,119 --> 00:14:49,432
Um civil suíço e
Assessor do General Mueller.
321
00:14:49,456 --> 00:14:50,866
Vamos chamá-lo de Capitão Geissler.
322
00:14:50,890 --> 00:14:52,022
Tenho um homem para esse trabalho.
323
00:14:52,091 --> 00:14:53,569
Você pode lidar
a parte suíça, né?
324
00:14:53,593 --> 00:14:55,693
Tudo bem. eu tenho
um passaporte suíço,
325
00:14:55,762 --> 00:14:57,929
entre outros.
326
00:14:59,031 --> 00:15:01,098
E se eles decidirem
verificar com Mueller?
327
00:15:01,167 --> 00:15:02,778
Temos o telefone Straus" coberto
328
00:15:02,802 --> 00:15:05,681
e um muito bom
imitação da voz de Mueller.
329
00:15:05,705 --> 00:15:07,817
Podemos confirmar
qualquer coisa que você diga a ele.
330
00:15:07,841 --> 00:15:09,474
Tudo bem.
331
00:15:35,001 --> 00:15:37,835
Você é Otto Baum, Zurique, hein?
332
00:15:37,903 --> 00:15:40,316
estou viajando
com visto especial.
333
00:15:40,340 --> 00:15:42,351
Você verá isso anotado lá.
334
00:15:42,375 --> 00:15:44,241
Ah, sim, eu já vi.
335
00:15:44,310 --> 00:15:46,355
Você será gentil o suficiente
para dizer ao General Mueller
336
00:15:46,379 --> 00:15:47,556
Eu cheguei?
337
00:15:47,580 --> 00:15:48,980
General Muller?
338
00:15:49,048 --> 00:15:51,260
Devo encontrá-lo aqui.
339
00:15:51,284 --> 00:15:54,619
Posso perguntar qual é o seu
negócios com o general?
340
00:15:54,687 --> 00:15:57,638
Receio não poder
te digo isso, Major.
341
00:15:59,142 --> 00:16:01,075
Mueller está aqui?
342
00:16:02,511 --> 00:16:04,678
Não, mas posso ligar para ele.
343
00:16:04,748 --> 00:16:06,981
Bom. Obrigado.
344
00:16:10,820 --> 00:16:12,987
Fráulein, me pegue
General Müller,
345
00:16:13,056 --> 00:16:15,739
Sede da Gestapo, Berlim.
346
00:16:18,928 --> 00:16:20,261
Morte?
347
00:16:20,329 --> 00:16:22,329
Um momento, querida.
348
00:16:22,398 --> 00:16:23,964
General Mueller falando.
349
00:16:24,033 --> 00:16:25,565
Heil Hitler.
350
00:16:25,634 --> 00:16:27,635
Ah, major Strauss.
351
00:16:27,720 --> 00:16:29,053
Baum, senhor general.
352
00:16:29,121 --> 00:16:31,005
Otto Baum.
353
00:16:31,090 --> 00:16:33,323
Sim, eu estive esperando
para ouvir dele.
354
00:16:33,392 --> 00:16:37,495
Você vai me desculpar
por não estar lá pessoalmente.
355
00:16:37,563 --> 00:16:39,163
Jawohl, Herr General.
356
00:16:39,232 --> 00:16:40,998
Baum tem um acordo.
357
00:16:41,067 --> 00:16:43,133
Nós negociamos isso há algum tempo.
358
00:16:43,203 --> 00:16:45,069
Você vai assinar,
359
00:16:45,137 --> 00:16:48,055
"Aceito para o General Mueller."
360
00:16:48,124 --> 00:16:50,357
"Aceito para o General Mueller."
361
00:16:50,426 --> 00:16:52,610
Que tipo de acordo?
362
00:16:52,662 --> 00:16:55,029
Tantas perguntas, Strauss.
363
00:16:55,097 --> 00:16:58,732
Meu ajudante, capitão Geissler,
está a caminho do Stalag 13.
364
00:16:58,802 --> 00:17:01,085
Ele deveria estar lá a qualquer momento.
365
00:17:01,137 --> 00:17:04,521
Ele confirmará o acordo
e adicione sua assinatura.
366
00:17:04,590 --> 00:17:05,756
eu não estou familiarizado
367
00:17:05,824 --> 00:17:07,784
com Capitão
Geissler, senhor general.
368
00:17:07,811 --> 00:17:08,910
Claro que não.
369
00:17:08,978 --> 00:17:10,744
Ele é meu assessor confidencial.
370
00:17:10,814 --> 00:17:13,130
Lide com ele como
você faria comigo.
371
00:17:13,183 --> 00:17:14,748
Entendido, Herr General.
372
00:17:14,818 --> 00:17:15,950
Geissler tem ordens
373
00:17:16,019 --> 00:17:17,797
para trazer o acordo
para mim em Berlim
374
00:17:17,821 --> 00:17:19,287
no momento em que for assinado.
375
00:17:19,355 --> 00:17:22,640
Agora, mais
perguntas, Strauss?
376
00:17:22,692 --> 00:17:24,191
Nein. Nein, Herr General.
377
00:17:24,277 --> 00:17:25,376
Excelente.
378
00:17:25,445 --> 00:17:27,461
Wiedersehen. Olá Hitler.
379
00:17:27,530 --> 00:17:30,898
Heil Hitler. Wiedersehen.
380
00:17:30,966 --> 00:17:33,901
General Mueller lamenta
que ele não pode estar aqui.
381
00:17:33,986 --> 00:17:35,920
Não pode estar aqui?
382
00:17:35,988 --> 00:17:37,683
Vim de Zurique.
383
00:17:37,707 --> 00:17:39,773
Capitão Geissler
irá representá-lo.
384
00:17:39,842 --> 00:17:41,308
Ele está a caminho.
385
00:17:41,377 --> 00:17:42,910
Geissler.
386
00:17:42,979 --> 00:17:44,311
Geissler?
387
00:17:44,380 --> 00:17:45,846
Ah, sim, assessor de Mueller.
388
00:17:45,915 --> 00:17:48,382
Ele estava em nossa última reunião.
389
00:17:50,837 --> 00:17:52,614
Que bom ver você de novo, Geissler.
390
00:17:52,638 --> 00:17:54,115
Danke, senhor Baum.
391
00:17:54,139 --> 00:17:55,818
Sinto muito, general
não pode estar conosco.
392
00:17:55,842 --> 00:17:57,886
Por causa da natureza
do acordo,
393
00:17:57,910 --> 00:18:00,377
ele sentiu que poderia ser mais sábio
se ele ficasse em Berlim.
394
00:18:00,446 --> 00:18:02,079
Claro.
395
00:18:02,147 --> 00:18:03,959
Você teve um agradável
viagem da Suíça?
396
00:18:03,983 --> 00:18:06,361
Não se espera
conforto em tempos de guerra.
397
00:18:06,385 --> 00:18:07,625
Vamos direto ao assunto?
398
00:18:07,653 --> 00:18:09,653
Central telefônica pronta, por precaução?
399
00:18:09,722 --> 00:18:11,199
Preparar. Nossa central telefônica
400
00:18:11,223 --> 00:18:14,024
e nosso General Mueller.
401
00:18:14,077 --> 00:18:16,677
Agora, os principais pontos do nosso
compreensão, Senhor Baum.
402
00:18:16,745 --> 00:18:18,025
Sim.
403
00:18:18,081 --> 00:18:20,459
“General Müller
concorda com o seguinte.
404
00:18:20,483 --> 00:18:23,384
"Um, ele vai prender,
405
00:18:23,453 --> 00:18:25,986
"e se necessário,
executar Adolf Hitler."
406
00:18:26,055 --> 00:18:27,220
O que?!
407
00:18:27,289 --> 00:18:29,123
Prender e executar o Fuhrer?
408
00:18:29,208 --> 00:18:30,875
Major Strauss, posso sugerir
409
00:18:30,943 --> 00:18:32,810
que ouvimos o documento completo?
410
00:18:32,879 --> 00:18:34,945
Isso é traição!
411
00:18:35,014 --> 00:18:37,392
Se você ouvir, Major,
você pode ouvir algo
412
00:18:37,416 --> 00:18:39,712
isso vai fazer com que seja bastante
vale a pena para você.
413
00:18:39,736 --> 00:18:43,082
"Dois, General Mueller e
seus associados se renderão
414
00:18:43,106 --> 00:18:45,584
"todas as forças armadas alemãs
aos governos aliados
415
00:18:45,608 --> 00:18:47,753
"e negociar um
acordo de paz provisório.
416
00:18:47,777 --> 00:18:50,494
"Em consideração
dessas ações,
417
00:18:50,563 --> 00:18:52,930
"os aliados representados
por Herr Otto Baum,
418
00:18:52,999 --> 00:18:55,143
"concordar em pagar ao General
Mueller a soma
419
00:18:55,167 --> 00:18:56,762
"de dez milhões de francos suíços
420
00:18:56,786 --> 00:18:59,831
"e para garantir-lhe
passagem segura para a Argentina."
421
00:18:59,855 --> 00:19:02,939
Eu não posso acreditar nisso
O General Mueller iria...
422
00:19:03,009 --> 00:19:05,354
Eu sugiro que você ligue para ele
para confirmação, Major.
423
00:19:05,378 --> 00:19:06,855
Diga a Newkirk para aguardar.
424
00:19:06,879 --> 00:19:08,424
Sim, Major Strauss.
425
00:19:08,448 --> 00:19:10,381
Por que você não liga para o general?
426
00:19:10,450 --> 00:19:12,895
Rapaz, esses caras
são realmente alguma coisa.
427
00:19:12,919 --> 00:19:15,386
Ele nunca discutiria
isso por telefone.
428
00:19:15,454 --> 00:19:17,554
eu sou instruído
para lhe dizer, major,
429
00:19:17,623 --> 00:19:19,323
que o General Mueller pretende
430
00:19:19,392 --> 00:19:22,360
para cuidar bem
seus amigos neste assunto.
431
00:19:24,530 --> 00:19:25,829
Dez milhões de francos?
432
00:19:25,899 --> 00:19:27,064
Ele pode se dar ao luxo de fazer isso.
433
00:19:27,116 --> 00:19:29,282
E salvo-conduto fora da Alemanha
434
00:19:29,351 --> 00:19:31,285
na hora certa.
435
00:19:32,789 --> 00:19:35,000
Capitão, faz isso
contém todos os pontos
436
00:19:35,024 --> 00:19:36,902
nós negociamos em
nosso último encontro?
437
00:19:36,926 --> 00:19:39,093
Sim. Está correto, Herr Baum.
438
00:19:39,162 --> 00:19:42,930
Então estamos prontos para assinar.
439
00:19:55,028 --> 00:19:56,838
Eu estou indo para o
Aeródromo de Hammelburg, capitão.
440
00:19:56,862 --> 00:19:58,095
Você vai andar comigo?
441
00:19:58,164 --> 00:20:01,098
Danke. Fico feliz.
442
00:20:01,167 --> 00:20:02,300
Bite.
443
00:20:03,803 --> 00:20:05,014
Olá, Carter,
444
00:20:05,038 --> 00:20:06,770
não pergunte ao
homens por cigarros.
445
00:20:06,839 --> 00:20:08,384
Por que você simplesmente não
cuidar da sua vida?
446
00:20:08,408 --> 00:20:10,519
Vamos, saia do
maneira, então você não vai conseguir... Oh.
447
00:20:11,945 --> 00:20:14,445
Ah, está tudo bem, ok.
448
00:20:26,843 --> 00:20:28,242
Você espera que eu aceite isso
449
00:20:28,311 --> 00:20:29,654
para o General Burkhalter
sem ler?
450
00:20:29,678 --> 00:20:31,111
Você nunca
acredite no que há nele.
451
00:20:31,180 --> 00:20:32,646
Você pode recusar
para ir para Berlim.
452
00:20:32,715 --> 00:20:34,659
Hogan, agora você está
me tratando como uma criança...
453
00:20:34,683 --> 00:20:36,995
e eu não estarei
tratado como uma criança.
454
00:20:37,019 --> 00:20:39,854
Eu quero que Burkhalter
abra isto na sua presença.
455
00:20:39,922 --> 00:20:41,621
Quero ver sua reação.
456
00:20:41,690 --> 00:20:44,069
Eu não irei a menos que
você me diz o que há nele.
457
00:20:44,093 --> 00:20:46,677
OK. Você não irá para Berlim,
458
00:20:46,729 --> 00:20:48,129
mas você irá para
a frente oriental
459
00:20:48,197 --> 00:20:49,530
quando o Major estiver pronto.
460
00:20:49,599 --> 00:20:50,875
Ele não me incomoda.
461
00:20:50,899 --> 00:20:52,633
Vamos, comandante,
quem você está enganando?
462
00:20:52,702 --> 00:20:54,267
Ele não me incomoda!
463
00:20:54,336 --> 00:20:55,514
Me assusta, sim.
464
00:20:55,538 --> 00:20:57,738
Strauss talvez nem
você transferiu.
465
00:20:57,806 --> 00:21:00,107
Você já sabe o suficiente
sobre sua contabilidade.
466
00:21:00,176 --> 00:21:02,827
A Gestapo pode providenciar
um pequeno acidente para você.
467
00:21:02,879 --> 00:21:05,024
eu não sei nada sobre
sua contabilidade, nada.
468
00:21:05,048 --> 00:21:07,159
Comandante, esta é uma chance
para recuperar seu comando,
469
00:21:07,183 --> 00:21:08,682
para se livrar desses monstros.
470
00:21:08,751 --> 00:21:10,251
Você quer
acobarde-se, esqueça.
471
00:21:10,319 --> 00:21:11,802
Hogan...
472
00:21:12,889 --> 00:21:14,821
o envelope.
473
00:21:26,936 --> 00:21:30,237
Dez milhões de francos suíços.
474
00:21:30,306 --> 00:21:33,006
Passagem segura para a Argentina.
475
00:21:33,075 --> 00:21:35,888
Belo pequeno arranjo,
Senhor General.
476
00:21:35,912 --> 00:21:39,146
Muito legal, principalmente a parte
sobre a execução do Fuhrer.
477
00:21:39,214 --> 00:21:40,448
Leia isso novamente.
478
00:21:40,516 --> 00:21:41,749
Ah, isso me faz sentir tão bem.
479
00:21:41,818 --> 00:21:43,250
Klink, por favor.
480
00:21:43,319 --> 00:21:46,353
Realmente não posso acreditar que eu tinha
nada a ver com isso.
481
00:21:46,422 --> 00:21:50,056
Está assinado: "Para
General Müller."
482
00:21:50,125 --> 00:21:51,586
Por um de seus próprios oficiais,
483
00:21:51,610 --> 00:21:54,344
nosso amigo, major Strauss.
484
00:21:54,413 --> 00:21:56,647
Obviamente trabalhando
algum esquema próprio
485
00:21:56,716 --> 00:21:58,599
e tentando me envolver.
486
00:21:58,668 --> 00:22:00,617
Não é importante, Mueller.
487
00:22:00,686 --> 00:22:02,652
Do jeito que eu vejo,
488
00:22:02,722 --> 00:22:05,689
você tem duas alternativas.
489
00:22:05,758 --> 00:22:07,619
Isso mesmo,
General Burkhalter.
490
00:22:07,643 --> 00:22:08,776
Existem duas alternativas.
491
00:22:10,045 --> 00:22:11,478
E o que são eles?
492
00:22:11,547 --> 00:22:14,181
A Gestapo irá
sair do Stalag 13,
493
00:22:14,249 --> 00:22:16,295
devolvê-lo à Luftwaffe,
494
00:22:16,319 --> 00:22:19,052
ou eu irei pessoalmente
entregue este documento
495
00:22:19,121 --> 00:22:20,504
para o Führer.
496
00:22:20,573 --> 00:22:23,140
Não tente assustar
eu com o Fuhrer.
497
00:22:23,209 --> 00:22:26,277
Bem, Muller,
o que será?
498
00:22:26,345 --> 00:22:29,279
Eu sou leal a Hitler,
e ele sabe disso.
499
00:22:29,348 --> 00:22:31,788
Então você não tem nada a temer.
500
00:22:37,389 --> 00:22:40,624
eu farei o
providências necessárias.
501
00:22:52,371 --> 00:22:54,516
Herr General, você
deve me ouvir.
502
00:22:54,540 --> 00:22:55,806
Eles organizaram isso.
503
00:22:55,875 --> 00:22:57,207
Eles são os culpados.
504
00:22:57,276 --> 00:22:59,576
Leve-o embora!
505
00:22:59,645 --> 00:23:01,311
Eu não suporto aquele homem.
506
00:23:01,380 --> 00:23:03,414
Tudo bem, você tem o seu
precioso stalag de volta,
507
00:23:03,482 --> 00:23:04,815
e boa sorte para você.
508
00:23:04,884 --> 00:23:05,982
Auf Wiedersehen.
509
00:23:06,051 --> 00:23:07,150
Heil Hitler.
510
00:23:07,219 --> 00:23:08,663
Heil Hitler.
511
00:23:18,914 --> 00:23:21,009
Esse acordo
foi brilhante, Klink.
512
00:23:21,033 --> 00:23:22,132
Danke.
513
00:23:22,201 --> 00:23:23,300
Isso mesmo, brilhante.
514
00:23:23,369 --> 00:23:25,380
Como você organizou isso, Klink?
515
00:23:25,404 --> 00:23:27,187
Também estou curioso.
516
00:23:27,256 --> 00:23:29,206
Como eu organizei isso?
517
00:23:29,275 --> 00:23:31,308
Bem, senhor, receio
518
00:23:31,376 --> 00:23:33,743
há algumas coisas
isso simplesmente não pode ser dito.
519
00:23:33,813 --> 00:23:35,745
Nem mesmo para mim?
520
00:23:35,815 --> 00:23:38,115
Nem mesmo para você, Herr General.
521
00:23:38,184 --> 00:23:39,333
Eu posso entender isso.
522
00:23:39,401 --> 00:23:41,351
Eu realmente posso.
523
00:23:51,012 --> 00:23:52,979
Guardas da Luftwaffe no
lugares onde deveriam estar,
524
00:23:53,048 --> 00:23:54,981
sol de inverno brilhando
no arame farpado.
525
00:23:55,050 --> 00:23:57,284
Tudo em perfeita ordem.
526
00:23:57,353 --> 00:23:59,331
Que tal comemorar com alguns
água quente extra para os homens, senhor,
527
00:23:59,355 --> 00:24:00,732
e talvez um pedaço de pão branco?
528
00:24:00,756 --> 00:24:01,888
Hogan, eu te avisei.
529
00:24:01,957 --> 00:24:03,890
Quando eu retomei
comando, todos os prisioneiros
530
00:24:03,959 --> 00:24:06,460
estaria sujeito a
minha habitual disciplina rígida.
531
00:24:06,528 --> 00:24:07,927
Pedido negado.
532
00:24:07,996 --> 00:24:10,075
Você tem um grande caminho
de dizer "obrigado".
533
00:24:10,099 --> 00:24:11,498
A propósito, Hogan,
534
00:24:11,567 --> 00:24:13,047
onde você conseguiu
esse acordo, né?
535
00:24:13,101 --> 00:24:14,629
Água quente, pão branco.
536
00:24:14,653 --> 00:24:15,719
Negado.
537
00:24:15,788 --> 00:24:17,103
Onde você conseguiu
esse acordo?
538
00:24:17,172 --> 00:24:18,584
Comandante, aí
são algumas coisas
539
00:24:18,608 --> 00:24:19,701
isso simplesmente não pode ser dito.
540
00:24:19,725 --> 00:24:21,241
Nem mesmo para mim?
541
00:24:21,310 --> 00:24:24,527
Especialmente nem para você.
542
00:24:25,664 --> 00:24:27,998
Dispensado!
543
00:24:58,431 --> 00:25:01,832
♪ ♪